Internationellt samarbete och lokal närvaro
Lava förlag är ett internationellt förlag med verksamhet i flera europeiska länder. Vårt huvudkontor finns i Stockholm, men sedan 2016 har vi även kontor i Riga, Lettland. Under senare år har verksamheten vuxit vidare med närvaro i bland annat Helsingfors, Oslo och Amsterdam och Warszawa.
Det internationella upplägget är en viktig del av hur vi arbetar. Genom att samla olika kompetenser inom koncernen kan vi bygga starka team, arbeta långsiktigt och erbjuda våra författare nära kontakt genom hela utgivningsprocessen. Lava Förlag är även del av den internationella förlagskoncernen Bookea Group.
Från vårt kontor i Riga arbetar medarbetare bland annat med projektledning, koordinering, kundrådgivning och administration. Samtidigt hanteras allt redaktionellt arbete – såsom korrekturläsning och manusbearbetning – alltid av personer med rätt språklig kompetens. Vi är stolta över att svenska, norska, finska, lettiska, polska och nederländska finns representerade i vår utgivning.
För våra författare innebär arbetssättet framför allt kontinuitet och tillgänglighet. Varje bokprojekt leds av en personlig projektledare som följer processen från start till publicering och samordnar arbetet mellan olika delar av förlaget. Det gör att vi kan kombinera lokal närvaro med bred kompetens och fortsätta utveckla vår verksamhet i flera länder.
Det började med en översättning
En av personerna som varit med och byggt upp verksamheten i Riga är Andris Kangeris, som arbetat inom Bookea Group i över tio år.
– Jag är uppvuxen i Stockholm men 2008, när jag var 25 år, beslutade jag mig för att flytta till Lettland. Eftersom mina föräldrar är letter och vi pratade lettiska hemma kändes det naturligt för mig att arbeta mellan de båda språken och kulturerna, berättar han.
Kontakten med Lava började genom ett översättningsuppdrag 2014, och samarbetet växte successivt vidare.
– De ville att jag skulle översätta en lettisk bok till svenska. Sedan började jag utföra fler uppdrag, tills vi kom fram till att bygga upp ett mindre kontor i Riga.
Det som från början var ett mindre experiment utvecklades över tid till en etablerad del av verksamheten.
– Snart visade det sig vara ett vinnande koncept. Det finns mycket kompetens här och många människor med erfarenhet av att arbeta internationellt och mot de skandinaviska länderna. Det har varit spännande att få vara med och bygga upp något långsiktigt tillsammans.
