Lava Förlags verksamhet i Sverige och utomlands: Så arbetar vi
Lava förlag är ett snabbväxande internationellt bolag med verksamhet i en rad länder. Vårt huvudkontor har alltid funnits i Stockholm, men vi har sedan 2016 även ett kontor i Riga, Lettland, och har under senare år även expanderat i andra länder – i skrivande stund (juni 2025) har vi även kontor i Helsingfors, Oslo, Amsterdam och Warszawa, med fler länder (exempelvis Frankrike och Spanien) på gång i närtid.
Från Rigakontoret sköter vi en rad olika funktioner, främst projektledning, koordinering och kundrådgivning mot de skandinaviska länderna samt Baltikum, men även lagerdrift. Självklart pratar all personal som arbetar mot andra länder respektive språk och flera har även svenska som modersmål. Alla anställda har olika bakgrund – vi har allt ifrån doktorer i litteraturvetenskap till letter uppvuxna i Sverige – men det de har gemensamt är en passion för böcker och en hängivenhet till att ge bra service till våra författare.
Vad gäller våra redaktörer och korrekturläsare är det självklart enbart personer med relevant utbildning och/eller arbetslivserfarenhet samt svenska som modersmål som arbetar med textredigering och språkgranskning. Projektledarens roll är att fungera som koordinator mellan författare och redaktör/korrekturläsare, men projektledaren själv lägger sig aldrig i textbearbetningen som sådan. I vissa fall har projektledarna antagit ett annat efternamn, till exempel har vi en medarbetare vars lettiska efternamn är väldigt snarlikt ett fult ord på svenska.
Fördelen med vårt upplägg är att författaren har en och samma kontaktperson under hela processens gång, som kan hjälpa dem med att besvara frågor, hålla dem uppdaterade rörande tidsplanen samt lösa allt det praktiska kring en bokutgivning, såsom att beställa tryck, göra boken tillgänglig för försäljning, koordinera insatser med andra avdelningar på företaget såsom marknadsföring och mycket mer.
Detta upplägg har även visat sig fungera väldigt bra och uppskattas av våra författare. Precis som många andra internationella bolag sköter vi alltså en del av verksamheten från våra kontor utomlands och den utländska verksamheten är till fullo integrerad i bolaget. Om du undrar över var i världen just din projektledare sitter är det självklart bara att fråga!